durante Agosto a las 8 de la noche

hace mucho calor

compramos helados y cantamos

con nuestros Walkmans

los melancólicos himnos

de Morrissey y Los Smiths

somos la juventud con tristeza fina

emoción delicada

que ya no se puede expresar

con los métodos de los White Fence Boys

en El Este también hay neblina pobreza y destitución

pero también hay cultura costumbres y tradición

también tomamos té y café y hay playa

al fin del tren

entendemos ironías como nuestro ídolo

y aunque se enoje la abuela ya no comemos su cocido

que no sabe que la carne es muerte

los domingos en el cementerio

tratamos de besar a las muchachas

pero solamente en nuestros pensamientos

nuestros lentes grandes nos separan

somos la juventud nueva y media rara

soñamos en cosas que nadie entiende

queremos más de la vida

en la madrugada en nuestras camas literas

nuestro héroe Morrissey nos canta a dormir

---

Morissey em tricolor

durante agosto às 8 horas da noite

faz muito calor

nós compramos sorvete e cantamos

com nossos walkmans

os hinos melancólicos

de Morrissey e The Smiths

nós somos a juventude

com muita tristeza

emoção delicada

que não pode mais ser expresso

com os métodos dos White Fence Boys

em El Este também há neblina pobreza e miséria

mas também há costumes e tradições culturais

nós também temos chá e café

e há uma praia no final do trem

nós entendemos ironias

como o nosso ídolo

e mesmo que a avó esteja zangada, não a comemos

quem não sabe que carne é morte

Domingos no cemitério

nós tentamos beijar as garotas

mas apenas em nossos pensamentos

nossos grandes óculos nos separam

nós somos a juventude nova e meio rara

nós sonhamos com coisas que ninguém entende

nós queremos mais da vida

no início da manhã em nossos beliches

nosso herói Morrissey nos canta para dormir

---

Morrissey in tricolor

during August at 8 o’clock at night

it is very hot

we buy ice cream

and we sing with our Walkmans

the melancholic hymns of Morrissey and The Smiths

we are the youth with fine sadness

delicate emotion

that can no longer be expressed

with the methods of the White Fence Boys

in El Este there is also fog, poverty and destitution

but there are also culture customs and tradition

we also have tea and coffee

and there’s a beach at the end of the train

we understand ironies like our idol

and even if the grandmother is angry we do not eat her cooked stews

doesnt she know that meat is death

Sundays in the cemetery we try to kiss the girls

but only in our thoughts

our big glasses separate us

we are the new and strange youth

we dream of things that nobody understands

we want more of life

in the early morning in our bunk beds

our hero Morrissey sings us to sleep