en las calles veo lo que pasa
los niños juegan y gritan
en cada cabezita una revolución
listo para nacer o seguir
en sus tiendas veo los rostros
de padres, hijos, tíos, primos, hermanos
ojos con desiertos
manos que construyen pirámides modernas
en sus manos veo lo que es sufrir
llorar sin hacer un ruido reír sin sentirse con gusto
sonar sin esperanza
y en su corazón perder su latido
nas ruas vejo o que acontece
as crianças brincam e gritam
em cada cabezita uma revolução
pronto para nascer ou seguir
em suas lojas eu vejo os rostos
de pais, filhos, tios, primos, irmãos
olhos com desertos
mãos que constroem pirâmides modernas
em suas mãos eu vejo o que é sofrer
chore sem fazer um barulho rir sem se sentir como
som sem esperança
e no seu coração perder o seu batimento
in the streets i see what happens
children play and shout
in each little mind a revolution
ready to be born or to follow
in your stores i see the faces
of fathers, sons, uncles, cousins, brothers
eyes with deserts
hands that build modern pyramids
in their hands i see what it is to suffer
cry without making a noise laugh without sound
dream without hope
and in your heart lose your heartbeat
words less spoken 