solo ella

me puedes cerrar llenarme de bardas

encarcelar a mis hijos

los trópicos de virtud

me puedes prohibir libertad

robarme el aire

puedes envenenar mis lagos

asesinar mis volcanes

destruir mis montanas

derramar todos mis mares

aprisionar mis nubes y las estrellas también

negarme a los dioses y santos

quemar mis veredas negarme el campo

podrás apagar mi sol y la luna

abortar a mis milagros y todas mis flores

cierta mente puedes herirme y terminar

con mis hijos enyerbar mis ojos

cortar mis venas y explotar mis riquezas

podrás negarme los secretos celestiales

y un simple trago de agua

pero nunca vencerás el amor de una madre


só ela

você pode me fechar me encher de cercas

aprisionar meus filhos

os trópicos da virtude

você pode me banir da liberdade

roubar minha respiração

você pode envenenar meus lagos

mate meus vulcões

destruir minhas montanhas

derrame todos os meus mares

aprisionar minhas nuvens

e as estrelas também

negar-me aos deuses e santos

queima minhas trilhas me negam

o campo você pode desligar meu sol

o lua abortar meus milagres

e todas as minhas flores

certamente você pode me machucar

e terminar com meus filhos

meus olhos cortar minhas veias

e explorar minhas riquezas

você pode me negar os segredos celestiais

e uma simples bebida de água

mas você nunca vai conquistar

o amor de uma mãe


only her

you can close me off with fences

imprison my children

the tropics of virtue

you can ban me from freedom

steal my breath

you can poison my lakes

kill my volcanoes

destroy my mountains

spill all of my seas

imprison my clouds and the stars too

deny me the gods and saints

burn my trails

deny me the field

you can turn off my sun and the moon

abort my miracles and all of my flowers

certainly you can hurt me

and finish off my children

cut my eyes cut my veins and exploit my riches

you can deny me the heavenly secrets

and a simple drink of water

but you will never conquer the love of a mother

6 thoughts on “solo ella

  1. I am so in awe of your command of these languages. This is a powerful poem – the love of a mother can conquer so much! If only all mothers were on the same page about loving Mother Earth.

    Liked by 1 person

Leave a Reply to mbrazfieldm Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s