soy la pesadilla

nos guste o no

así soy

así naci

así me he desarrollado

salvaje en la ciudad

una mona sin fronteras

peleando con cualquiera

pero con mucho corazón

te invito a que me juzgues

sin pena

que me odies

y mi insultes

no me cambiara

y cuando los que más amaba

me entrenaron como un huracán

lo que ustedes me puedan lanzar es inútil

mis ojos son ciegos

no miro color nación tipo de sangre

no miro religión nivel de educación

ni con quien te acuestas

no miro si eres cruel ignorante narcisista

y claro para que mentir todos juzgamos

pero la diferencia entre yo y tu es que

yo proceso con mi corazón te dejo o te tomo

si tienes sed te ofrezco agua

si estas desalojado aquí está mi tierra

si tienes hambre te doy todo mi pan

si tienes frio te doy mi ropa

si estas sufriendo yo sufro contigo

si me golpeas me muero de risa

si me humillas te doy mi sonrisa

si me traicionas te extiendo mi alma

pero hermano con excepción

si quieres lastimar a un niño o al anciano

al que no puede defenderse o regresar la punada

con mi ira te vas a encontrar

no tengo opinión sobre política

las leyes existen

el orden existe

libertad condicional

pero nunca me pudiste

controlar y menos amargar

así soy yo

te dedico con amor y franqueza

todo lo que soy

a tus pies nunca me esperes

pero mi mano aquí esta

yo sé lo que soy

soy menos que nada

y el día en que necesites

aquí estaré lista para amar o luchar





eu sou o pesadelo

goste ou não

sou assim

então eu nasci

foi assim que eu desenvolvi

selvagem na cidade

um macaco sem fronteiras

lutando com qualquer um

mas com muito coração

eu convido você a me julgar

sim pena

que você me odeia

e meus insultos

eu não vou mudar

e quando ele amou o mais

eles me treinaram como um furacão

o que você pode jogar em mim é inútil

meus olhos estão cegos

eu não olho tipo nação cor de sangue

eu não olho religião nível de educação

nem com quem você dorme

eu não olho se você é um narcisista cruel ignorante

e, claro, para nós mentirmos todos nós julgamos

mas a diferença entre eu e você é que

eu procuro com meu coração eu te deixo ou te levo

se você está com sede eu te ofereço água

se você é despejado aqui é minha terra

se você está com fome eu te dou todo o meu pão

se você está com frio eu te dou minhas roupas

se você está sofrendo eu sofro com você

se você me bater eu vou morrer de rir

se você me humilhar eu te dou meu sorriso

se você me trair eu estendo minha alma

mas irmão com exceção

se você quer machucar uma criança ou os idosos

quem não pode se defender ou devolver a punada

com a minha raiva você vai encontrar

eu não tenho opinião sobre política

as leis existem

a ordem existe

liberdade condicional

mas você nunca conseguiu

controle e menos amargo

eu sou assim

eu te dedico com amor e franqueza

tudo que eu sou

nunca espere por mim a seus pés

mas minha mão aqui é

eu sei o que sou

eu sou menos que nada

e o dia que você precisa

aqui estarei

pronto para amar ou lutar

i am the nightmare

like it or not

so i was born

here i am

this is how i developed

wild in the city

a monkey without borders

fighting with anyone

but with a lot of heart

i invite you to judge me

without shame

i know that you hate me

and insults

will not change me

and when those who i loved the most

trained me like a hurricane

so what you throw at me is useless

my eyes are blind

i do not see color nation or type of blood

i do not see religion or level of education

nor with whom you sleep

i do not see if you’re cruel ignorant or narcissist

and of course we all judge

but the difference between me and you is that

i process with my heart i leave you or i take you

if you are thirsty i offer you water

if you are evicted here is my land

if you are hungry i give you my bread

if you are cold i give you my clothes

if you are suffering i suffer with you

if you hit me i’ll die of laughter

if you humiliate me i’ll give you my smile

if you betray me i’ll extend my soul to you

but brother the exception

if you want to hurt a child or the aged

who can’t defend themselves or return the punch

to my anger you’ll respond

i have no opinion on politics

the laws exist

the order exists

conditional freedom

but you never could

control me or make me bitter

that’s how i am

i dedicate to you with love and honesty

everything i am

never wait for me

to fall at your feet

but here is my hand

i know what i am

i am less than nothing

and the day you need

i’ll be here

ready to love or fight

2 thoughts on “soy la pesadilla

  1. thanks Jen, it took all day but it was a good process our city is going through a rough time due to events in our country and folks are taking sides which i had not experienced within my circle it’s just my way of saying i am who i am take me or leave me
    be blessed and loved Jen 🙂

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s